just found out that “wish you were here” in persian is ‘jāy-e shomā khālīst’ which means “your place is empty” and it felt like being stabbed in the heart 37 times
I’m still not ok that the french for I miss you is tu me manques which literally means “you are missing from me” and now this